中国銀行口座開設ガイド

ＡＴＭを操作する時、画面上に出てくる中国語を手順と共にいくつかご紹介します。
すべてのＡＴＭが同じ表示というわけではありませんが、ほとんどのＡＴＭで表示されると思われる中国語を挙げさせていただきますので、参考にしてくださいね。

①ＡＴＭにカードを差し込む

②“请输入您的个人密？”（暗証番号を入力してください）

③“请选择服务项目”（ご利用になる項目を選んでください）
取款 （現金を取り出す）
查询 （問い合わせ）
取卡 （やめる）
→　お金を取り出したい場合は"取款"を選ぶ

④“请选择账户”（口座を選んでください）
储蓄账户（預金口座）
信用账户（クレジット）
支票账户（小切手口座）
返回（戻る）
取卡（やめる）
→　储蓄账户（預金口座）を選ぶ

⑤“请输入取款金额”（取り出す金額を入力してください）
→　取り出したい金額を入力します

※画面上にある“ＲＭＢ”という表示の横に金額が入力されていきますが、これは
中国語で中国のお金を意味する“人民币”（ren2 min2 bi4）の略称です。

その後出てくる表示は下記の通りです。

“正在进行交易，请稍候”（ただいま処理中です、少々お待ちください）
“请取出现金”（現金を取り出してください）
“打印ＡＴＭ客户凭证？”（明細票を発行しますか）
是（はい）／　否（いいえ）
“上次交易成功，是否继续”（この取引は成功しました、別の取引を続けますか？）
继续（つづける）／　取卡（やめる）
“该交易暂时无法处理，是否继续？”（取引はただいま行えません、別の取引を続けますか？）
继续（つづける）／　取卡（やめる）

　※何らかの理由で、取引が行えない場合、このような画面となります。

“谢谢光临 请取出卡”（カードをお取りください。お越しいただきありがとうございました。）